recordando...

Cuando pienso en uno de los primeros proyectos "grandes" que ilustré, un cuaderno de comprensión lectora para la Ed Teide, y veo todos los errores... pufff!!! Ha llovido mucho y espero haber mejorado.
Ahora trabajando en otro proyecto me pregunto si también pasaré por alto tantos errores y me daré cuenta con el tiempo.
Espero que no! Por ahora lo estoy haciendo lo mejor que puedo

[Link]
Ed Teide
Algunas ilustraciones interiores

pintando, pintando...

Y aquí que no paramos ni aunque sea verano y el ventilador eche humo, que esto hay que terminarlo pronto!

Algunos trocitos más del libro:

--------------------------------------------------------------------------

So here I am, working even in summer, even on holidays... this must be finished soon!

manual de Diabetes

Hace unos días me llegó por correo el manual para el que hice algunas ilustraciones hace.... puffff... más de un año!
 Un completo manual para formadores en autocuidado de la diabetes.
De nuevo, hace ilusión sostener el trabajo en las manos, y ver el resultado, y más después de tanto tiempo. Parece mentira a veces lo que se tarda en idear un proyecto y tenerlo en las manos al fin.

-------------------------------------------------------
More than a year later, I've received this book, for which I made some illustrations.
So happy to hold it finally!

another close-up

Otro detalle de otra ilustración del álbum.

close-up

Detalle del álbum en el que estoy trabajando ahora

sketching time!

Abocetando el próximo proyecto.

Bocetos libro ilustrado

Desde hace unas semanas estoy trabajando en un proyecto de álbum ilustrado de la mano de Ediciones Idampa.
Este es un boceto de diseño de personajes.
Seguramente saldrá en unos meses, pero de momento no puedo decir nada más!!
------------------------------------------------------------


The last weeks, I've been working in a picture book project by Idampa Ediciones.
This is a character sketch.
Surely it will be released in a few months, but that's all I can tell!

Amics de la UNESCO de BCN

Esta es la ilustración que realicé para el VIII Certamen Literario de Lenguas de Origen organizado por Els Amics de la UNESCO de Barcelona.
Finalmente el libro será publicado y distribuido por escuelas, centros cívicos y demás.
Fue una bonita experiencia asistir a la entrega de premios y ver todos los cuentos que habían escrito los niños, todo ellos muy bonitos y muy instructivos, los niños no son tontos!!!


Y aquí un boceto previo

Losar, el año nuevo Tibetano: extracto (Amics de la UNESCO)

Este es un pedacito de una ilustración que hice hace un par de semanas para "Els Amics de la UNESCO" para su VIII Certamen Literario, que celebran cada año.
Es un Certamen muy bonito en el que los niños de las escuelas participan con sus cuentos o relatos sobre su país de origen, ya sea con las leyendas, tradiciones, costumbres, lenguas, etc....
A mi me ha tocado el Losar, el año nuevo Tibetano, un tema que me encantó ilustrar!!
Cada año se recopilan los cuentos o relatos e ilustraciones en un libro que se edita y publica, y más tarde se reparte entre las escuelas. Este año no será posible publicarlo por razones obvias, pero por otra parte os lo podré enseñar en pdf.

El próximo 8 de junio tendrá lugar la entrega de premios en el Caixa Forum, Barcelona, y mostrarán el resultado final. Entonces subiré la ilustración entera.
Me muero de ganas de verlo! :)

-------------------------------------------------------------------
This a shot from an illust I made some weeks ago for "Els Amics de la UNESCO" for a children literary contest about their fatherland, and its legends, traditions, customs, languages...
I had to illustrate about the Losar, the New Year in the Tibet. I loved that topic!
This friday june 8th takes place the awards ceremony in Caixa Forum, Barcelona.
I'll show you then the full illustration.

mapas

Esta es una parte de un encargo bastante reciente.
Cuando esté terminado y montado pondré fotos.
Illustrator.
Bocetó más abajo.
-----------------------------------------------------
This is an extract from the most recently comission.
When it's done I'll post some shots.
Sketch here.